CIUDAD DE MÉXICO (sucedióenoaxaca.com/vía COMUNICADO).- El domingo 27 de octubre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), el escritor Kalu Tatyisavi/Carlos Dámaso España, originario de Tlaxiaco, recibirá el Primer Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas por su libro Tyi niin iyo (Porque silencio), escrito en tu’un savi o mixteco.
El jurado, integrado por Yásnaya Elena Aguilar Gil, Martín Tonalmeyotl y Patricia Celerina Sánchez Santiago, decidió otorgar por unanimidad este premio “debido a su originalidad en el juego de recursos estéticos, como la musicalidad y gran sentido metafórico desde la lengua, sin perder estos recursos en la traducción al español”, según consta en el acta de la deliberación.
Kalu Tatyisavi nació el 4 de noviembre de 1960 en Tlaxiaco, Oaxaca; es narrador, poeta, ensayista, crítico y guionista. Estudió la Licenciatura en Filosofía e Historia de las Ideas en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM), así como la Licenciatura en Sociología y la Maestría en Letras latinoamericanas en la Universidad Nacional Autónoma de México, y es profesor, conferencista y tallerista de literatura en español y tu’un savi, tanto en México como en el extranjero.
Forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) desde 2012; ha colaborado en Colibrí, Iguana Azul, La Otra y Ojarasca, suplemento de La Jornada, además del Periódico de Poesía de la UNAM. Ha participado en el proyecto editorial Carmina in minima re como traductor al tu’un savi del libro de la poeta mexicana Ana Franco Ortuño: Peligro de extinción / Yatin Naan (Barcelona, 2012).
En el año 2000 ganó el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas por Jornada en la lluvia (firmada como Karlos Tachisavi), y en 2012 por Tzin Tzun Tzan / El disparo de tres flechas. En 2012 obtuvo el Premio de Cuento Puebla.
Su obra forma parte de las antologías y libros colectivos Ñuu Savi, The Mixtec Mother Country (2006), Voix et Lumières de la Montagne: Quatre Poètes Contemporains de Oaxaca (2008), Mixtec Writing and Society / Escritura de Nuu Dzaui (2008), Literatura de raíces mágicas (2009) y La migración del Ñuu Savi a la Ciudad de México (2012).
El Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas indígenas lo otorga la Secretaría de Cultura, en coordinación con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, a través de la Coordinación Nacional de Literatura; la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, así como Fondo Ventura, AC, y la FILO.
